1
00:02:09,021 --> 00:02:11,821
Ναί. Dila Barazoglu.

2
00:02:14,061 --> 00:02:17,181
Βερολίνο. Ναι, υπάρχει.

3
00:02:18,021 --> 00:02:19,981
-Ποια πτήση;
-20:20.

4
00:02:20,581 --> 00:02:21,781
08:20 μ.μ.

5
00:02:23,461 --> 00:02:25,461
Για ένα άτομο. Εισιτήριο απλής μετάβασης.

6
00:02:27,301 --> 00:02:28,781
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

7
00:02:31,621 --> 00:02:33,061
Λοιπόν, αποφασίσατε.

8
00:02:34,061 --> 00:02:35,341
έχω.

9
00:02:36,661 --> 00:02:38,181
Κι αν το μετανιώσεις αυτό;

10
00:02:39,821 --> 00:02:41,021
Δεν θα το κάνω.

11
00:02:41,861 --> 00:02:44,581
-Δεν μπορώ να το μετανιώσω.
-Όλα θα πάνε καλά.

12
00:02:44,781 --> 00:02:47,661
-Μην ανησυχείς.
-Ελπίζω ναι.

13
00:02:50,741 --> 00:02:53,421
Θα πάω στο σπίτι της μητέρας μου.
Για να ξεκουραστώ.

14
00:02:54,301 --> 00:02:57,741
-Θα τα πούμε αύριο στο αεροδρόμιο.
-Εντάξει, αγαπητέ. Ό,τι θέλεις.

15
00:03:04,301 --> 00:03:06,061
7 Ήμουν στο Sarigol σήμερα το πρωί.

16
00:03:07,341 --> 00:03:09,021
Αύριο θα είμαι στο Βερολίνο.

17
00:03:10,221 --> 00:03:14,061
-Η ζωή είναι περίεργη, έτσι δεν είναι;
-Είναι.

18
00:03:15,221 --> 00:03:16,861
Παράξενος.

19
00:03:20,261 --> 00:03:21,861
Είναι ένα τρελό πράγμα που κάνω.

20
00:03:22,381 --> 00:03:24,621
Η αγάπη είναι από μόνη της ένα τρελό πράγμα.

21
00:03:25,821 --> 00:03:27,741
Αλλά και φυγή από την αγάπη
είναι επίσης τρελό πράγμα, Ντήλα.

22
00:03:28,861 --> 00:03:32,021
Αγάπη σημαίνει να είσαι τρελός,
ανεξάρτητα από το πώς το κόβεις.

23
00:04:00,741 --> 00:04:02,021
Βγαίνω.

24
00:04:06,181 --> 00:04:09,421
-Τι είναι αυτό το μέρος;
-Η ερωτική μας φωλιά.

25
00:04:11,741 --> 00:04:12,861
Ελα.

26
00:04:46,941 --> 00:04:48,141
Βλέπεις;

27
00:04:50,301 --> 00:04:52,101
Με τρομάζεις πάλι.

28
00:04:52,741 --> 00:04:54,421
Γι' αυτό το έκανα, Αζέρ.

29
00:04:54,501 --> 00:04:58,541
Το έκανα για να με μισήσεις,
για να σε κάνει να τα παρατήσεις. Γιατί φοβήθηκα.

30
00:05:06,741 --> 00:05:08,941
Όπου και να πας...

31
00:05:11,381 --> 00:05:13,461
...όπου και να είσαι...

32
00:05:15,101 --> 00:05:18,421
-...Είσαι δικός μου.
-Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.

33
00:05:19,301 --> 00:05:22,021
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

34
00:05:25,981 --> 00:05:27,341
Ο Αζέρ...

35
00:05:29,501 --> 00:05:32,981
Κοιτάξτε. Με τρομάζεις, Αζέρ.

36
00:05:33,221 --> 00:05:35,701
Φοβάμαι εξαιτίας σου. Βλέπεις;

37
00:05:36,061 --> 00:05:37,981
Πρέπει να είσαι.

38
00:05:39,301 --> 00:05:41,141
Δεν φοβήθηκες πριν...

39
00:05:42,581 --> 00:05:44,261
...αλλά νομίζω ότι πρέπει να φοβάσαι τώρα.

40
00:05:52,421 --> 00:05:55,301
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

41
00:05:55,901 --> 00:05:58,061
Μην... Αζέρ.

42
00:06:03,661 --> 00:06:05,581
-Μην Αζέρ.
-Είσαι δικός μου.

43
00:06:05,661 --> 00:06:07,261
Είσαι δικός μου, είτε είσαι ζωντανός...

44
00:06:07,341 --> 00:06:09,901
-...ή είσαι νεκρός. Κατάλαβες;
-Μην το κάνεις αυτό, Αζέρ.

45
00:06:10,021 --> 00:06:12,541
Αλλά με αγαπάς, δεν μπορείς...

46
00:07:45,701 --> 00:07:47,581
Είσαι μόνο δικός μου.

47
00:07:50,381 --> 00:07:52,221
Είσαι δικός μου, για πάντα.

48
00:08:19,741 --> 00:08:23,781
Το τηλέφωνό της είναι ακόμα σβηστό.
Γιατί δεν το ανάβει;

49
00:08:24,021 --> 00:08:27,821
Εδώ. Απολαμβάνω.

50
00:08:40,581 --> 00:08:42,141
Έρχεται κανείς;

51
00:08:43,941 --> 00:08:45,261
Όχι.

52
00:08:58,741 --> 00:09:00,101
Σταμάτα εδώ.

53
00:09:00,461 --> 00:09:01,781
-Ντίλα;
-Μη σταματάς. Συνεχίζω.

54
00:09:01,941 --> 00:09:03,941
-Συνεχίζω. Κίνηση. Γρήγορα!
-Ντίλα!

55
00:09:04,101 --> 00:09:06,701
Dila. Dila!

56
00:09:32,461 --> 00:09:35,741
Μην κλαις, καλή μου. Μην κλαις ψυχή μου.

57
00:09:39,101 --> 00:09:40,541
Είσαι ζώο.

58
00:09:40,981 --> 00:09:44,941
Με άκουσες; Είσαι ζώο.
Ζώο!

59
00:09:45,661 --> 00:09:47,741
Φαίνεται
ότι είναι σωστό αυτό που σου έκανα.

60
00:09:49,341 --> 00:09:50,981
Μακάρι να το έλεγα στον αδερφό μου.

61
00:09:51,461 --> 00:09:53,981
Μακάρι να το έλεγα στη μητέρα μου.

62
00:09:54,421 --> 00:09:55,941
Μακάρι να σε σκότωναν!

63
00:09:56,061 --> 00:09:58,621
Και μακάρι να τους έβλεπα να σε σκοτώνουν.

64
00:10:09,941 --> 00:10:13,981
Αυτό είναι νόστιμο. Πρέπει να προσπαθήσετε. Εδώ.

65
00:10:14,461 --> 00:10:16,141
Ο Θεός να σε καταράξει.

66
00:10:17,661 --> 00:10:20,621
Προτιμώ να πεθάνω παρά να φάω το γεύμα σου.

67
00:10:21,501 --> 00:10:25,141
Μην το λες αυτό. Καλά. Θα φάω τότε.

68
00:10:33,021 --> 00:10:34,541
Είναι νόστιμο.

69
00:10:35,501 --> 00:10:36,821
Fatma, αγαπητέ μου.

70
00:10:37,661 --> 00:10:39,781
Ας κάνουμε αυτό το μέρος τη φωλιά της αγάπης μας.

71
00:10:40,381 --> 00:10:43,221
Υπάρχει οξυγόνο, φρέσκο ​​φαγητό.

72
00:10:44,221 --> 00:10:45,741
Θα κόψω ξύλα έξω...

73
00:10:46,421 --> 00:10:49,221
...και θα φυτέψεις λαχανικά,
κάποιο φρούτο. Λοιπόν να είσαι καλά.

74
00:10:56,421 --> 00:10:59,181
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

75
00:11:02,541 --> 00:11:04,861
Καλά. Πρόστιμο.

76
00:11:05,301 --> 00:11:07,381
Αν θέλετε να πάτε στην Κωνσταντινούπολη,
τότε θα πάμε εκεί.

77
00:11:09,741 --> 00:11:12,261
Για μένα, ο παράδεισος είναι ο τόπος
όπου μπορώ να έχω την ευκαιρία να είμαι μαζί σας.

78
00:11:13,381 --> 00:11:15,901
Θα είσαι η βασίλισσα μου στην Κωνσταντινούπολη...

79
00:11:16,901 --> 00:11:20,021
...η γυναίκα μου, θα ήταν μια χαρά από εμένα.

80
00:11:27,461 --> 00:11:30,541
Αγαπητέ μου, ανησυχείς
για να μείνεις εδώ μέσα;

81
00:11:31,981 --> 00:11:34,341
Μην λυπάσαι.

82
00:11:35,421 --> 00:11:37,021
Το κρέας καίγεται.

83
00:11:38,901 --> 00:11:40,941
Α, το κατάλαβα. Καλά.

84
00:12:02,181 --> 00:12:05,661
Μιλάω για τη φυσική ζωή,
χώμα, οξυγόνο...

85
00:12:05,941 --> 00:12:08,261
...και θες
να έρθουν σε επαφή με τη βιομηχανία, την ακτινοβολία.

86
00:12:11,421 --> 00:12:16,141
Δώσε μου. Δώστε το. Είναι δικό μου.

87
00:12:16,221 --> 00:12:19,661
Δώσ' το σε μένα! Είναι δικό μου!

88
00:12:23,141 --> 00:12:25,941
Ω. Είναι η «μαμά».

89
00:12:30,221 --> 00:12:31,861
Η φωτιά ούτως ή άλλως πρόκειται να σβήσει.

90
00:12:58,181 --> 00:13:00,381
-Καλησπέρα.
-Καλωσόρισμα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

91
00:13:00,541 --> 00:13:02,741
Θέλω να δω την Dila Barazoglu.

92
00:13:02,821 --> 00:13:04,221
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

93
00:13:08,701 --> 00:13:11,581
Δυστυχώς,
αυτό το όνομα δεν είναι στη λίστα.

94
00:13:11,661 --> 00:13:14,621
Ίσως χρησιμοποιεί άλλο όνομα
ή ίσως γνωρίζετε τον αριθμό του δωματίου της.

95
00:13:18,181 --> 00:13:22,781
Ω. λυπάμαι.
Πρέπει να ήρθα σε λάθος ξενοδοχείο.

96
00:13:22,901 --> 00:13:24,901
Καλησπέρα.

97
00:13:37,141 --> 00:13:38,461
Ρίζα

98
00:13:42,261 --> 00:13:45,421
-Είναι η Ντίλα;
-Λοιπόν... όχι.

99
00:13:45,981 --> 00:13:47,981
Είναι η Νουράι. Η αδερφή μου.

100
00:13:50,781 --> 00:13:52,621
Γειά σου; Γεια Nuray.

101
00:13:53,101 --> 00:13:54,781
Υποθέτω ότι ο κ. Seyit είναι μαζί σας.

102
00:13:57,661 --> 00:14:00,581
-Ναί.
-Λοιπόν εγώ...

103
00:14:00,861 --> 00:14:03,701
,,,ήρθα στο ξενοδοχείο που μου είπες
αλλά η κυρία Δήλα δεν είναι εδώ.

104
00:14:03,941 --> 00:14:06,621
Λοιπόν, ανησυχώ τόσο πολύ, Νουράι.

105
00:14:06,781 --> 00:14:09,141
Αν έρθει, βάλε την να με πάρει τηλέφωνο, εντάξει;

106
00:14:11,781 --> 00:14:14,981
Σε ποιο άλλο μέρος μπορεί να είναι;
Τηλεφώνησα σε όλους τους φίλους της.

107
00:14:15,421 --> 00:14:17,701
Ίσως πήγε σε άλλο ξενοδοχείο.

108
00:14:17,781 --> 00:14:21,901
Δεν νομίζω. Έμεινε εκεί
για τις πτυχιακές της εξετάσεις. Και της άρεσε.

109
00:14:22,341 --> 00:14:25,221
Εντάξει, καλέστε με αν έχετε κάποια πληροφορία.

110
00:14:25,421 --> 00:14:27,701
-Καλά. Μην ανησυχείς.
-Σας ευχαριστώ.

111
00:14:27,821 --> 00:14:29,461
Ούτε στη θεία της πήγε, έτσι;

112
00:14:30,181 --> 00:14:31,461
Σας ευχαριστώ.

113
00:14:33,181 --> 00:14:37,101
Λοιπόν... όχι. Θεέ μου.

114
00:15:06,941 --> 00:15:10,021
Είναι ακόμα απενεργοποιημένο.
Θα έρθεις εδώ πάντως...

115
00:15:10,421 --> 00:15:13,021
...και θα μιλήσουμε για αυτό.

116
00:15:43,741 --> 00:15:46,781
Καλησπέρα. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.

117
00:15:46,861 --> 00:15:49,221
Φυσικά, κυρία. Χρειάζομαι ταυτότητα.

118
00:15:50,301 --> 00:15:51,461
Εδώ.

119
00:15:53,821 --> 00:15:55,701
-Ντίλα Μπαράζογλου.
-Ναί.

120
00:15:55,781 --> 00:15:57,421
Ένας κύριος ρώτησε για σένα.

121
00:15:58,741 --> 00:16:00,861
-Οταν;
-Μόλις τώρα.

122
00:16:07,501 --> 00:16:10,221
Ω, ναι. Έχουμε μιλήσει. Σας ευχαριστώ.

123
00:16:13,021 --> 00:16:16,021
-Βρήκες τη Ντήλα;
-Όχι, δεν μπορούσα.

124
00:16:17,061 --> 00:16:18,301
Θα σου ζητήσω μια χάρη.

125
00:16:18,381 --> 00:16:21,141
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να βρείτε το ξενοδοχείο
ότι η Ντίλα μένει;

126
00:16:22,181 --> 00:16:25,341
κ. Ριζά. Είναι αδύνατο. Είναι παράνομο.
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

127
00:16:25,621 --> 00:16:27,861
ξέρω. Ξέρω ότι είναι παράνομο. Όμως...

128
00:16:28,141 --> 00:16:30,221
...υπάρχουν εκατοντάδες ξενοδοχεία
στην Κωνσταντινούπολη.

129
00:16:30,421 --> 00:16:33,101
-Δυστυχώς δεν τη βρίσκω.
-Ο κ. Ρίζα...

130
00:16:33,901 --> 00:16:36,421
-...δεν μπορώ.
-Η κα. Canan.

131
00:16:36,541 --> 00:16:40,261
Αν δεν μπορώ να βρω τη Ντίλα,
Θα τη χάσω για πάντα.

132
00:16:41,221 --> 00:16:43,101
Η Ντίλα δεν θέλει να πάει στο Σαριγκόλ.

133
00:16:43,381 --> 00:16:45,861
Φεύγει. Αυτή τρέχει μακριά
είτε από εσένα και από μένα. Και όλοι οι άλλοι.

134
00:16:46,261 --> 00:16:49,861
-Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
-Καλά. Εντάξει, εντάξει.

135
00:16:49,981 --> 00:16:52,501
Αλλά πρέπει να το ξέρεις αυτό,
αν δεν βρω την Ντιλα...

136
00:16:52,621 --> 00:16:55,501
...και εσύ και εγώ
δεν θα μπορώ να τη βλέπω για πάντα.

137
00:16:55,581 --> 00:16:58,501
Καλά. Πρόστιμο. Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

138
00:16:58,861 --> 00:17:00,741
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

139
00:17:10,101 --> 00:17:13,301
Ρίζα... αγάπη μου.

140
00:17:15,501 --> 00:17:17,901
Σε αποκαλώ «αγάπη μου» για τελευταία φορά.

141
00:17:19,461 --> 00:17:21,381
Η αγάπη είναι μια μαγική λέξη.

142
00:17:21,821 --> 00:17:24,741
Νομίζουμε ότι μπορεί να ξεπεράσει τα πάντα,
αλλά δεν μπορεί.

143
00:17:25,381 --> 00:17:27,301
Γιατί αυτή είναι μια λάθος αγάπη.

144
00:17:29,461 --> 00:17:31,861
Δεν πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

145
00:17:34,021 --> 00:17:36,021
Δεν θα επιστρέψω στο Sarigol.

146
00:17:37,181 --> 00:17:39,021
Αυτό είναι το καλύτερο για όλους.

147
00:17:41,701 --> 00:17:43,341
Σε παρακαλώ, ξέχασέ με.

148
00:17:43,901 --> 00:17:46,101
Θέλω να κρατήσω τα πάντα στο παρελθόν.

149
00:17:47,741 --> 00:17:49,461
Θα σε ξεχάσω.

150
00:17:50,701 --> 00:17:52,261
Και πρέπει να με ξεχάσεις.

151
00:17:55,461 --> 00:17:58,621
Είμαι αυτός που σε αγάπησε περισσότερο
παρά να αγαπά τον εαυτό της...

152
00:17:58,981 --> 00:18:00,181
...Ντίλα.

153
00:18:17,941 --> 00:18:19,701
Αγαπητέ μου, να έχεις λίγο από αυτά. Παρακαλώ.

154
00:18:19,941 --> 00:18:23,101
Θα παραπονεθείτε
για το να μην τρώει τίποτα. Ερχομαι.

155
00:18:24,861 --> 00:18:26,101
Ερχομαι.

156
00:18:42,261 --> 00:18:45,861
Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξε το στόμα σου και φάε αυτό.

157
00:18:49,421 --> 00:18:51,141
Είπα άνοιξε το στόμα σου, Φάτμα.

158
00:18:51,501 --> 00:18:54,901
Άνοιξε το στόμα σου. Δάγκωμα.

159
00:18:55,621 --> 00:18:56,901
Δάγκωμα.

160
00:18:57,941 --> 00:19:01,221
Ερχομαι. Δάγκωμα!

161
00:19:04,661 --> 00:19:07,541
Πάλι. Δάγκωμα!

162
00:19:09,701 --> 00:19:11,101
Φάε αυτό.

163
00:19:22,341 --> 00:19:23,861
Άνοιξε αυτό το τηλέφωνο κορίτσι μου.

164
00:19:24,541 --> 00:19:25,981
Παρακαλώ, ενεργοποιήστε το.

165
00:19:27,381 --> 00:19:32,101
Όχι, δεν απαντά ούτε το σταθερό.
Ω Θεέ μου!

166
00:19:36,381 --> 00:19:38,101
Δεν έχει έρθει ακόμα;

167
00:19:38,781 --> 00:19:40,341
Νόμιζα ότι θα ερχόταν σήμερα.

168
00:19:40,741 --> 00:19:43,941
Αρχίζεις
να χάσεις την εξουσία σου στις μέρες μας.

169
00:19:44,301 --> 00:19:46,981
Μίλησε καλύτερα με τον Αζίμε.

170
00:19:47,101 --> 00:19:51,261
-Ίσως να σε άκουγε.
-Είσαι ακόμα εδώ μέσα; Ε;

171
00:19:51,981 --> 00:19:53,661
Σου είπα να φύγεις από αυτό το σπίτι.

172
00:19:54,301 --> 00:19:57,741
Μαζέψτε τα πράγματά σας
και φύγε στο διάολο από εδώ.

173
00:19:57,981 --> 00:20:01,741
-Δεν πάω πουθενά.
-Έτσι είναι; Είσαι σίγουρος;

174
00:20:01,901 --> 00:20:03,261
είμαι σίγουρος.

175
00:20:04,261 --> 00:20:08,381
Αυτό σημαίνει ότι ο Metin θα το μάθει
ποια είναι η μητέρα του.

176
00:20:08,581 --> 00:20:10,821
Και δεν αναφέρομαι στον Ρίζα,
φυσικά.

177
00:20:10,901 --> 00:20:13,821
Ξέρεις, οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα.

178
00:20:14,181 --> 00:20:16,221
Και θα πω τι είδα τότε.

179
00:20:16,541 --> 00:20:18,421
Δεν είδες τίποτα, Γκουρμπέ.

180
00:20:18,821 --> 00:20:20,341
Είναι έτσι;

181
00:20:21,141 --> 00:20:23,861
Λέτε ότι οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα.

182
00:20:25,101 --> 00:20:28,301
Χάρη στον κόσμο
που έφτιαξε τα κινητά...

183
00:20:28,381 --> 00:20:30,181
...συμπεριλαμβανομένης μιας κάμερας.

184
00:20:30,541 --> 00:20:33,141
Δείχνει την αλήθεια απόλυτα.

185
00:20:36,301 --> 00:20:38,261
Δώσ' το σε μένα!

186
00:20:49,421 --> 00:20:51,021
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

187
00:20:52,341 --> 00:20:53,501
Τίποτα, φυσικά.

188
00:20:54,421 --> 00:20:56,421
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να πει ψέματα.

189
00:20:56,981 --> 00:20:59,221
Ήθελα να δοκιμάσω τις μεθόδους σου.

190
00:21:00,301 --> 00:21:04,301
Και αυτό σημαίνει ότι έχω δίκιο με δεδομένο αυτό
νόμιζες ότι υπήρχαν κάποιες φωτογραφίες.

191
00:21:04,861 --> 00:21:06,821
Είσαι αξιολύπητος.

192
00:21:07,741 --> 00:21:09,821
Ο Ρίζα δεν θα το πίστευε αυτό.

193
00:21:10,381 --> 00:21:14,301
Δεν θα πίστευε μια γυναίκα
που δούλευε ως b-girl.

194
00:22:47,021 --> 00:22:51,181
Αρχή. Ξεκινήστε... ξεκινήστε.

195
00:22:53,501 --> 00:22:59,021
Ερχομαι. Ξεκίνα... γιατί δεν ξεκινάς;

196
00:22:59,341 --> 00:23:03,421
Ξεκινήστε, παρακαλώ. Απλά ξεκινήστε.

197
00:23:07,621 --> 00:23:10,101
Η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί.
Μάλλον γι' αυτό δεν ξεκινάει.

198
00:23:13,101 --> 00:23:17,181
Τώρα, σκέφτεσαι
ότι στο διάολο θα το ήξερε.

199
00:23:17,301 --> 00:23:20,061
Είναι επειδή το αποσύνδεσα, αγάπη μου.
Έτσι ξέρω.

200
00:23:21,501 --> 00:23:23,141
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

201
00:23:24,381 --> 00:23:26,341
Για όνομα του Θεού, άσε με να φύγω.

202
00:23:26,941 --> 00:23:31,421
Fatma,
Θα πέθαινα και για τον Θεό και για σένα.

203
00:23:31,821 --> 00:23:34,541
Αλλά πρέπει να σταματήσετε
σκέφτεται να φύγει. Αυτό είναι το σπίτι μας.

204
00:23:34,821 --> 00:23:37,301
Τι είδους άτομο θέλει να φύγει από το σπίτι;

205
00:23:37,821 --> 00:23:40,181
-Αποκλείεται.
-Σε ικετεύω, άσε με να φύγω.

206
00:23:40,341 --> 00:23:43,901
Ορκίζομαι ότι δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
ορκίζομαι.

207
00:23:44,821 --> 00:23:48,421
Πρέπει να το πούμε σε όλους, αγαπητέ μου.

208
00:23:48,701 --> 00:23:50,101
Είσαι δικός μου τώρα.

209
00:23:50,741 --> 00:23:52,941
Ο Azer και η Fatma είναι πλέον σύζυγοι.

210
00:23:53,581 --> 00:23:55,501
Ο Azer και η Fatma είναι σύζυγοι...

211
00:23:56,301 --> 00:23:58,421
...σύζυγος, ο Αζέρ και η Φατμά.

212
00:23:58,701 --> 00:24:02,341
Είναι ποιητικό. Πραγματικά. Ελα.

213
00:24:02,941 --> 00:24:04,541
Έλα εδώ αγάπη μου.

214
00:24:05,901 --> 00:24:10,061
Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες.
Προσποιηθείτε ότι δεν θέλετε, παρόλο που το θέλετε.

215
00:24:10,581 --> 00:24:13,421
Αγαπητέ μου, μην κλαις.
Δεν θέλω να κλάψεις.

216
00:24:13,621 --> 00:24:15,381
Θα πέθαινα για σένα.

217
00:24:44,261 --> 00:24:49,781
Η αγάπη μου είναι πολύ μακριά

218
00:24:50,421 --> 00:24:56,301
Το πρόσωπό της είναι στην καρδιά μου.
Περιμένω και τη σκέφτομαι

219
00:24:57,341 --> 00:25:02,821
Η καρδιά μου είναι πάντα παγιδευμένη

220
00:25:03,621 --> 00:25:08,461
Περιορίζομαι στα ψέματα

221
00:25:08,661 --> 00:25:13,261
Η καρδιά μου βουλιάζει

222
00:25:13,461 --> 00:25:19,421
Έχω τις αναμνήσεις μου

223
00:25:19,901 --> 00:25:25,861
Δεν ξέρω
γιατί σκέφτομαι πάντα το δέρμα της

224
00:25:26,461 --> 00:25:31,301
Dila. Ακόμα κι αν καταφέρεις να ξεφύγεις από μένα,
πώς μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου, την καρδιά σου;

225
00:25:31,821 --> 00:25:34,781
Η καρδιά σου θα σε ακολουθήσει
όπου κι αν πάτε.

226
00:25:35,061 --> 00:25:38,101
Σας παρακαλώ, μην μας κάνετε και τους δύο μίζερους.

227
00:25:39,621 --> 00:25:45,381
Αυτή η αγάπη με κατέστρεψε και με κατέστρεψε

228
00:25:46,101 --> 00:25:51,781
Αυτή η καρδιά που χτυπά με την αγάπη της

229
00:25:52,541 --> 00:25:58,381
με κατέστρεψε και με έκανε μίζερο

230
00:25:59,141 --> 00:26:02,461
Η καρδιά μου βουλιάζει

231
00:26:02,581 --> 00:26:07,141
Έχω τις αναμνήσεις μου

232
00:26:07,381 --> 00:26:12,221
Δεν ξέρω
γιατί σκέφτομαι πάντα το δέρμα της

233
00:26:12,541 --> 00:26:18,021
Ξέχνα αυτή την αγάπη, καρδιά μου

234
00:26:18,821 --> 00:26:24,581
Ξέχνα αυτή την αγάπη καρδιά μου...

235
00:26:52,421 --> 00:26:53,781
Γεια σας, κυρία Κανάν.

236
00:26:53,981 --> 00:26:56,301
Μένει στο Hotel Lale. Σουλταναχμέτ.

237
00:26:56,501 --> 00:26:58,141
Πήγα σε αυτό το ξενοδοχείο. Δεν ήταν εκεί.

238
00:26:59,061 --> 00:27:00,781
Έκανε check in αργά το απόγευμα.

239
00:27:01,301 --> 00:27:04,101
Πρέπει να πήγε εκεί
αμέσως μετά που έφυγα. Καλά. Σας ευχαριστώ.

240
00:27:32,701 --> 00:27:35,181
Εντάξει, Γκούζιν. Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

241
00:27:35,741 --> 00:27:37,461
Θα τα πούμε στις διεθνείς γραμμές.

242
00:27:39,141 --> 00:27:42,821
Γεια. Θέλω να τσεκάρω.

243
00:27:52,821 --> 00:27:54,101
Εδώ είναι ο λογαριασμός σας.

244
00:27:54,821 --> 00:27:57,461
Σας ευχαριστώ.
Και θα μπορούσατε να καλέσετε ένα ταξί για μένα;

245
00:27:57,701 --> 00:27:59,501
Θα πάω στο αεροδρόμιο.
Διεθνείς γραμμές.

246
00:27:59,581 --> 00:28:04,021
Σίγουρος. Αμέσως.
Θα μπορούσατε να στείλετε ένα ταξί στην μπροστινή πόρτα;

247
00:28:17,061 --> 00:28:19,421
-Και θα μπορούσατε να το δημοσιεύσετε αυτό για μένα;
-Φυσικά.

248
00:28:35,701 --> 00:28:38,901
-Το ταξί σας είναι εδώ, κυρία.
-Καλά. Σας ευχαριστώ.

249
00:29:26,661 --> 00:29:27,901
-Καλημέρα.
-Καλωσόρισμα.

250
00:29:28,061 --> 00:29:29,741
Θέλω να δω την Dila Barazoglu.

251
00:29:29,821 --> 00:29:32,981
Η κα Ντίλα έκανε check out μόλις τώρα, κύριε.
Της καλέσαμε ένα ταξί.

252
00:29:33,101 --> 00:29:34,781
Έκανε check out;

253
00:29:36,741 --> 00:29:38,301
Ξέρεις πού πήγε το ταξί;

254
00:29:38,381 --> 00:29:40,541
Πήγε στο αεροδρόμιο.
Διεθνείς γραμμές.

255
00:29:40,621 --> 00:29:42,061
Σας ευχαριστώ.

256
00:30:03,221 --> 00:30:06,141
Φατμα; Έλβαν;

257
00:30:08,421 --> 00:30:10,541
-Καμία απάντηση.
-Φάτμα;

258
00:30:15,501 --> 00:30:18,661
-Είναι ακόμα απενεργοποιημένο;
-Ναί.

259
00:30:19,261 --> 00:30:22,541
-Ίσως πήγαν στο παντοπωλείο.
- Ας ελέγξουμε την άλλη πλευρά.

260
00:30:29,701 --> 00:30:33,261
-Φάτμα...Φάτμα;

261
00:30:33,541 --> 00:30:35,501
Δεν είναι εδώ.

262
00:30:36,741 --> 00:30:39,781
Χέινταρ, δεν είναι εδώ. της είπα.

263
00:30:39,901 --> 00:30:42,461
Της συνέβησαν κάποια άσχημα πράγματα.
το νιώθω.

264
00:30:42,541 --> 00:30:45,461
Καλά. Απλά ηρέμησε.
Ας το σκεφτούμε αυτό ξεκάθαρα.

265
00:30:45,701 --> 00:30:47,341
-Αυτό το κορίτσι...
- Έλβαν.

266
00:30:47,501 --> 00:30:49,541
-Ναί. Έχεις τον αριθμό της;
-Οχι. Δεν μου το έδωσε.

267
00:30:49,621 --> 00:30:53,061
Η Φάτμα είπε ότι αν μου το έδινε,
από ό,τι θα της τηλεφωνούσα συνέχεια.

268
00:30:53,141 --> 00:30:55,901
Δεν με ακούει ποτέ!

269
00:30:56,261 --> 00:30:59,621
-Εντάξει... Εντάξει.
-Χάινταρ, βρε κόρη μου.

270
00:31:00,141 --> 00:31:02,181
Βρείτε την κόρη μου και φέρτε την σε εμένα.

271
00:31:02,301 --> 00:31:04,541
Σε παρακαλώ, Χέινταρ.

272
00:31:15,621 --> 00:31:17,461
Εντάξει, αγαπητέ. έρχομαι.

273
00:31:18,101 --> 00:31:19,861
Κάνατε το online check-in;

274
00:31:20,821 --> 00:31:22,821
Καλά. Θα σε δω μέσα.

275
00:31:40,141 --> 00:31:41,301
Dila!

276
00:31:44,101 --> 00:31:46,901
Κύριε, μπείτε στη γραμμή. Παρακαλώ, κύριε.

277
00:31:47,221 --> 00:31:49,061
Dila.

278
00:31:49,181 --> 00:31:50,701
-Παρακαλώ κύριε.
-Πρέπει να περάσω.

279
00:31:50,821 --> 00:31:52,941
Μην με αναγκάσετε να κάνω νομικές ενέργειες.

280
00:31:53,021 --> 00:31:55,941
-Την χάνω.
-Παρακαλώ κύριε.

281
00:31:56,301 --> 00:31:59,181
Παρακαλώ. Πρέπει να πιάσω αυτήν την κυρία.

282
00:32:06,261 --> 00:32:08,061
-Κύριε!
-Ντίλα.

283
00:32:48,141 --> 00:32:49,941
Με συγχωρείτε... συγχωρέστε με.

284
00:32:50,061 --> 00:32:52,181
-Θα μπεις στη γραμμή κυρία;
-Με συγχωρείτε.

285
00:32:52,501 --> 00:32:54,941
Καλά. Το αεροπλάνο μου είναι έτοιμο να απογειωθεί.
λυπάμαι.

286
00:32:55,061 --> 00:32:57,541
-Ζητώ συγγνώμη... συγγνώμη.
- Ορίστε, κυρία.

287
00:32:57,621 --> 00:32:59,821
-Μπορείς να πάρεις τη θέση μου.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

288
00:32:59,901 --> 00:33:01,541
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

289
00:33:01,621 --> 00:33:03,861
λυπάμαι. Συγχωρέστε με.

290
00:33:04,141 --> 00:33:06,461
-Ντίλα.
-Ρίζα.

291
00:33:07,181 --> 00:33:08,301
Dila...

292
00:33:10,181 --> 00:33:11,901
Dila μην πας... σε παρακαλώ.

293
00:33:12,461 --> 00:33:16,581
Είσαι η καρδιά μου, η ψυχή μου, το όνειρό μου,
τη ζωή μου και τα πάντα.

294
00:33:17,141 --> 00:33:18,541
Παρακαλώ μην πάτε.

295
00:33:19,421 --> 00:33:22,581
-Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. πρέπει να πάω.
-Δεν μπορείς.

296
00:33:28,301 --> 00:33:30,541
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Έχεις.

297
00:33:30,941 --> 00:33:34,461
Μας έχεις. Έχεις την αγάπη μας.
Έχουμε επιλογές.

298
00:33:37,621 --> 00:33:40,741
-Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, Ρίζα.
-Γιατί; Ε;

299
00:33:41,061 --> 00:33:44,141
Πες μου μόνο γιατί. Κάνε με να πιστέψω.
Τότε θα σε αφήσω να φύγεις.

300
00:33:45,781 --> 00:33:46,941
Πες μου.

301
00:33:48,221 --> 00:33:50,861
Κύριε, πρέπει να έρθετε μέσα μαζί μας.

302
00:33:54,301 --> 00:33:56,581
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
εκτός από την αγάπη μας, Dila.

303
00:33:58,061 --> 00:34:00,861
-Παρακαλώ.
-Κύριε.

304
00:34:01,421 --> 00:34:03,421
Κυρία, χάνετε τον χρόνο μας.

305
00:34:03,781 --> 00:34:05,221
Μπορώ να έχω το διαβατήριό σας;

306
00:34:05,341 --> 00:34:06,861
Απλά περίμενε.

307
00:34:13,261 --> 00:34:14,661
Dila...

308
00:34:15,181 --> 00:34:17,101
...αν βγεις από την πόρτα...

309
00:34:20,301 --> 00:34:21,821
...Δεν μπορώ να ζήσω, Ντήλα.

310
00:34:22,821 --> 00:34:24,181
Παρακαλώ...

311
00:34:26,821 --> 00:34:28,301
...μην μας μιζεριάσεις.

312
00:34:38,701 --> 00:34:41,861
Καλύτερα να διαλέξεις την αγάπη. Δεν μπορείς να βρεις
κάτι τέτοιο πάλι.

313
00:34:42,141 --> 00:34:45,621
-Συμφωνώ. Διάλεξε την αγάπη.
-Τι αγάπη, φίλε.

314
00:35:20,021 --> 00:35:21,421
Αγάπη μου.

315
00:35:23,101 --> 00:35:25,021
Ανησυχούσα τόσο πολύ λόγω του συναισθήματος
ότι θα σε χάσω.

316
00:35:26,461 --> 00:35:28,981
-Δεν ξέρεις.
-Με αγαπάς τόσο πολύ;

317
00:35:29,141 --> 00:35:30,621
Φυσικά.

318
00:35:31,141 --> 00:35:33,101
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

319
00:35:33,381 --> 00:35:35,421
Είσαι στην ψυχή μου...

320
00:35:35,661 --> 00:35:37,501
...στο μυαλό μου, σε κάθε κομμάτι μου.

321
00:35:37,781 --> 00:35:41,261
Για άλλη μια φορά το έμαθα
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

322
00:35:44,141 --> 00:35:45,501
Έχασα το μωρό μου.

323
00:35:48,061 --> 00:35:50,541
-Ο Θεός με τιμώρησε.
- Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.

324
00:35:50,661 --> 00:35:52,661
Ήταν ένα ατύχημα.
Γλίστρησες και έπεσες κάτω.

325
00:35:53,501 --> 00:35:54,741
Είναι η μοίρα.

326
00:35:56,181 --> 00:35:58,381
Θέλω να το πιστεύω αυτό.

327
00:35:59,901 --> 00:36:01,301
Δεν φταις εσύ, Ντήλα.

328
00:36:02,941 --> 00:36:05,021
Έχετε κάνει τα πάντα
για να τον κρατήσει στη ζωή.

329
00:36:06,061 --> 00:36:07,341
Όμως, αυτή είναι η μοίρα.

330
00:36:08,981 --> 00:36:10,701
Ποια είναι λοιπόν η μοίρα μας;

331
00:36:11,541 --> 00:36:12,861
Είναι η αγάπη μας.

332
00:36:14,101 --> 00:36:15,501
Η μοίρα μας είναι η αγάπη μας.

333
00:36:17,261 --> 00:36:18,981
Άσε με να σε κάνω ευτυχισμένη, Ντίλα.

334
00:36:21,061 --> 00:36:23,381
Θα σε κάνω να ξεχάσεις τα πάντα
έχεις περάσει.

335
00:36:23,501 --> 00:36:25,341
Και εμένα με κάνεις χαρούμενο.

336
00:36:37,901 --> 00:36:40,341
Πού θέλετε να πάτε;

337
00:36:45,661 --> 00:36:47,701
Όπου θέλεις.

338
00:36:50,501 --> 00:36:52,461
Θέλετε να πάτε Sarigol;

339
00:36:52,741 --> 00:36:55,421
-Οχι.
-Φανταστικός.

340
00:36:55,541 --> 00:36:57,821
- Για λίγο τουλάχιστον.
-Καλά.

341
00:36:58,181 --> 00:37:00,301
-Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε.
-Καλά.

342
00:37:00,861 --> 00:37:02,421
Ό,τι θέλεις.

343
00:39:21,421 --> 00:39:22,861
Fatma.

344
00:39:30,701 --> 00:39:32,661
Φατμα!

345
00:39:42,181 --> 00:39:43,661
Φατμα!

346
00:39:44,541 --> 00:39:46,261
Φατμα!

347
00:39:58,101 --> 00:39:59,821
Φατμα!

348
00:40:24,541 --> 00:40:26,021
Fatma.

349
00:41:00,661 --> 00:41:02,421
Φατμα!

350
00:41:24,301 --> 00:41:25,541
Γεια σου...

351
00:41:27,261 --> 00:41:28,941
Είσαι εδώ;

352
00:41:32,821 --> 00:41:34,181
Φατμα;

353
00:41:36,141 --> 00:41:37,701
Είσαι εδώ;

354
00:42:55,901 --> 00:42:57,541
Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε την αστυνομία, Μελίκε.

355
00:42:57,621 --> 00:43:00,021
Αποκλείεται. Αυτό δεν είναι επιλογή.

356
00:43:00,101 --> 00:43:01,621
Ποιος ξέρει πού διασκεδάζει.

357
00:43:01,701 --> 00:43:03,861
Αν τη βρουν και τη φέρουν,
που θα μας ξεφτιλίσει.

358
00:43:04,621 --> 00:43:06,781
Κι αν μάθει ο Ρίζα...

359
00:43:08,581 --> 00:43:10,781
...απλά περιμένετε μέχρι το πρωί.

360
00:43:13,621 --> 00:43:16,901
Αλλά όταν έρχεται,
Θα της απαγορεύσω ακόμα και να πατήσει το πόδι της έξω.

361
00:43:17,061 --> 00:43:20,141
Θα καταλάβει τις συνέπειες
των πράξεών της.

362
00:43:22,101 --> 00:43:23,901
-Δεν απαντά.
- Μελίκε...

363
00:43:24,661 --> 00:43:27,941
...κοιμηθείτε λίγο.
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι το πρωί.

364
00:43:28,461 --> 00:43:32,941
Πώς μπορώ να κοιμηθώ, Χέινταρ;
Νομίζεις ότι μπορώ να κοιμηθώ;

365
00:43:36,781 --> 00:43:39,101
Καλώς ήρθες κύριε Ρίζα.

366
00:43:40,221 --> 00:43:41,661
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ μέσα, Ρίζα;

367
00:43:43,981 --> 00:43:46,821
Αυτή η νύχτα είναι μόνο για εμάς, Dila.
Κάτσε.

368
00:43:58,941 --> 00:44:01,861
-Όλα αυτά είναι για εμάς;
-Ναί.

369
00:44:12,221 --> 00:44:14,141
Πότε τα κανόνισες όλα αυτά;

370
00:44:19,101 --> 00:44:20,621
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;

371
00:44:38,021 --> 00:44:41,901
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Ντίλα.
Σου το έχω πει 50 φορές...

372
00:44:42,021 --> 00:44:45,741
...100 φορές, ακόμη και 30.000 φορές.
σε αγαπώ.

373
00:44:47,461 --> 00:44:50,301
Και θέλω να το ακούω για πάντα.

374
00:44:51,221 --> 00:44:52,701
σε αγαπώ.

375
00:45:48,461 --> 00:45:49,621
Dila.

376
00:46:00,941 --> 00:46:02,381
Dila...

377
00:46:07,821 --> 00:46:09,461
Θα με παντρευόσουν;

378
00:47:40,701 --> 00:47:42,301
Ρίζα, όχι.

379
00:47:51,021 --> 00:47:52,221
Καλά.

380
00:47:53,861 --> 00:47:57,781
Όποτε θέλεις. Δεν θα σε αναγκάσω.

381
00:48:04,581 --> 00:48:06,501
-Ρίζα...
-Ντίλα...

382
00:48:13,741 --> 00:48:15,501
-Ρίζα...
-Ντίλα...

383
00:48:23,061 --> 00:48:24,941
-Ρίζα...
-Ντίλα...

384
00:51:42,541 --> 00:51:46,341
Σταμάτα... Σταμάτα! Ω.

385
00:53:09,061 --> 00:53:10,381
Κάποιος έρχεται.

386
00:53:17,821 --> 00:53:22,141
Φατμα...κόρη μου...

387
00:53:22,261 --> 00:53:24,901
...παιδί μου...

388
00:53:25,101 --> 00:53:26,301
...κόρη μου.

389
00:53:27,461 --> 00:53:30,541
Τι συνέβη; Τι έπαθες;

390
00:53:49,301 --> 00:53:53,821
Καλά. Δεν πειράζει, αγαπητέ μου... Φάτμα...

391
00:53:54,981 --> 00:53:58,101
παιδί μου. Fatma. Όμορφο κορίτσι μου.

392
00:53:59,221 --> 00:54:03,301
Ηρέμησε παιδί μου. Ποιος σου το έκανε αυτό;

393
00:54:06,741 --> 00:54:08,581
Τι έγινε ρε παιδί μου;

394
00:54:10,661 --> 00:54:12,421
Fatma, σταμάτα. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε!

395
00:54:14,101 --> 00:54:18,821
Fatma πες μου, τι έπαθες;

396
00:54:19,021 --> 00:54:21,381
Πες μου τι συμβαίνει, πες μου.

397
00:54:22,661 --> 00:54:26,581
Παιδί μου, όμορφο κορίτσι μου,
πες μου τι συμβαίνει.

398
00:54:26,701 --> 00:54:28,781
Πες μου. Πες μου.

399
00:54:28,901 --> 00:54:33,341
Απλά πες μου! Πες μου!

400
00:54:35,621 --> 00:54:37,181
Αζέρ.

401
00:54:37,501 --> 00:54:40,741
Τι έκανε;

402
00:54:41,581 --> 00:54:45,621
Μαμά... Αζέρ... Αζέρ...

403
00:54:46,221 --> 00:54:48,861
Azer he... Azer Barazoglu...

404
00:54:49,221 --> 00:54:52,621
Ο Azer Barazoglu με βίασε!

405
00:55:25,901 --> 00:55:28,421
-Γειά σου.
- Γεια σας, καλώς ήλθατε, κύριε.

406
00:55:28,861 --> 00:55:30,941
-Γειά σου.
-Γειά σου.

407
00:55:35,261 --> 00:55:37,021
Γεια σου αδερφέ.

408
00:55:45,901 --> 00:55:47,581
-Που θες να πας;
-Δεν ξέρω.

409
00:55:47,741 --> 00:55:49,541
-Μπορούμε απλά να περιπλανηθούμε.
-Καλά.

410
00:55:51,501 --> 00:55:54,901
-Μου έλειψε τόσο πολύ η Κωνσταντινούπολη.
-Μπορούμε να μείνουμε εδώ αν θέλετε.

411
00:55:55,221 --> 00:55:56,541
Θέλετε;

412
00:55:58,661 --> 00:56:00,461
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τη μαμά κάποια στιγμή.

413
00:56:02,821 --> 00:56:05,141
Εντάξει, κάνε το. Και πες μου ευχαριστώ.

414
00:56:05,621 --> 00:56:08,221
-Με βοήθησε.
-Έτσι είναι;

415
00:56:08,621 --> 00:56:10,381
Για να σε βρω.

416
00:56:17,701 --> 00:56:20,061
Έβαλα τους άντρες μου να ψάξουν σε κάθε ξενοδοχείο.

417
00:56:20,301 --> 00:56:22,701
Αλλά αυτή έφυγε. Είμαι τόσο ανήσυχος.

418
00:56:23,941 --> 00:56:25,181
Dila

419
00:56:25,501 --> 00:56:27,101
Είναι η Ντίλα.

420
00:56:27,701 --> 00:56:30,061
-Γειά σου; Dila;
-Μαμά;

421
00:56:30,141 --> 00:56:31,421
Άσε με.

422
00:56:32,901 --> 00:56:35,541
-Γεια σου Ντιλα.
-Γεια σου μπαμπά.

423
00:56:36,261 --> 00:56:39,501
Που είσαι κορίτσι μου; Είμαστε τόσο ανήσυχοι.

424
00:56:39,621 --> 00:56:42,261
Μπαμπά, είπα στη μητέρα μου να μην ανησυχεί.

425
00:56:42,821 --> 00:56:46,101
Δεν αρκεί να λες! Ξέρεις
τι περνάει η μητέρα σου;

426
00:56:46,261 --> 00:56:47,581
Έλα εδώ αμέσως.

427
00:56:47,901 --> 00:56:50,421
Θα έρθω μπαμπά. Μην ανησυχείς.

428
00:56:51,381 --> 00:56:53,461
μένω
στο χώρο του φίλου μου αυτή τη στιγμή.

429
00:56:54,061 --> 00:56:56,541
Πρέπει να ξεκουραστώ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

430
00:56:56,821 --> 00:56:58,301
Εντάξει κορίτσι μου. βλέπω.

431
00:56:58,861 --> 00:57:01,661
Έχεις κατάθλιψη.
Αλλά πρέπει να σκεφτείς και εμάς.

432
00:57:02,541 --> 00:57:04,021
Ναι, μπαμπά.

433
00:57:04,501 --> 00:57:07,621
Μην ανησυχείς.
Αλλά πρέπει να μείνω μόνος για λίγο. Καλά;

434
00:57:08,381 --> 00:57:10,341
Καλά. Εάν χρειάζεστε αυτό.

435
00:57:11,021 --> 00:57:12,461
Σας ευχαριστώ.

436
00:57:19,941 --> 00:57:21,661
Πότε θα παντρευτούμε;

437
00:57:23,461 --> 00:57:25,741
-Δεν είπα ναι ακόμα.
-Έχεις.

438
00:57:26,181 --> 00:57:29,381
Είπες ναι όταν το φοράς αυτό.
Και πρέπει να πείτε τη λέξη τώρα.

439
00:57:29,981 --> 00:57:31,661
Θα με παντρευόσουν, Ντήλα;

440
00:57:33,781 --> 00:57:35,221
Ναί.

441
00:58:36,941 --> 00:58:39,301
Περίμενε εδώ. Μην έρθεις.

442
00:58:52,301 --> 00:58:54,541
Ο Αζέρ Μπαράζογλου!

443
00:59:04,301 --> 00:59:06,541
Αζέρ βγες έξω!

444
00:59:19,221 --> 00:59:22,661
Ο Αζέρ Μπαράζογλου! Βγαίνω!

445
01:00:29,981 --> 01:00:31,701
Ο Αζέρ Μπαράζογλου!

446
01:00:42,461 --> 01:00:44,101
Εκπληκτική επιτυχία!

447
01:00:44,781 --> 01:00:46,821
Ήρθε η Μελίκε Σελάμογλου.

448
01:00:49,661 --> 01:00:51,581
Φάτμα έφερες;

449
01:00:52,581 --> 01:00:55,061
Αυτό το κορίτσι που είναι η κόρη του ματιού σου...

450
01:00:55,741 --> 01:00:58,461
...ποιος είναι το πολυτιμότερο πράγμα
σε σένα...

451
01:00:59,061 --> 01:01:02,981
...κοιμήθηκε με τον Αζέρ Μπαράζογλου, την κα Μελίκε.

452
01:01:06,021 --> 01:01:09,181
Τώρα είναι η σειρά του γιου σου.

453
01:01:09,701 --> 01:01:13,061
Θα τον σκοτώσω κι αυτόν.


